Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[edward, DimitrisY, PrettyLittleLiar, skorpios077]
[verzevoulis, spourgiti, RRoSe, sametaler]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv
Ο κεντρικός χαρακτήρας του σόου είναι μπάτσος…
…που χάνει τα πόδια του στο Αφγανιστάν, επιστρέφει…
…του βάζουν κάτι πόδια σαν καγκουρό.
Σαν τον Πιστόριους που πυροβόλησε την γκόμενά του…
Και επανέρχεται στη δουλειά.
Τι, έτσι απλά; Τριγυρνά κυνηγώντας τους κακούς;
- Προφανώς αυτό είναι το νόημα. - Ο άντρας ρομπότ.
Του είπα, «Θες να κάνεις κάτι αυθεντικό; Μήπως…
»…μία σειρά μ' έναν μπάτσο που δε νοιάζεται για τίποτα;»
Σχολάει, πάει σπίτι, τρώει με την οικογένεια, χτυπά τη γυναίκα του…
…και κοιμάται σαν κούτσουρο.
Αν γράψεις ένα τέτοιο σόου…
…θα κάνουν παρέλαση προς τιμήν σου. Έχω δίκιο, Ντένις;
Τι στον πούτσο κάνεις ακόμα εδώ;
Θα κάνουμε άλλο ένα πάρτι για χάρη σου;
Μαζεύω μερικά τελευταία πράγματα.
Πήγαινε σπίτι. Τράβα για ύπνο.
Εξαφανίσου από εδώ.
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι, όλα καλά.
Τη νύχτα της 24ης Οκτωβρίου…
…συναντήσατε τον κατηγορούμενο και την Άντρεα στη Δυτική 87η οδό;
- Δε νομίζω ότι θέλω ν' απαντήσω. - Βασικά πρέπει, κ. Ουίλιαμς.
Δεν είναι αλήθεια. Ονομάζεται η Πέμπτη Τροπολογία.
Σας ανησυχεί η αυτό-ενοχοποίηση;
- Γιατί; Δεν έκανα τίποτα. - Τότε κάντε μας τη χάρη και απαντήστε.
Δε νομίζω ότι έχετε δίκιο. Χωρίς παρεξήγηση…
- Αλλά ναι. - Πείτε της.
- Ναι, τους είδα. - Ήσασταν μόνος;
Όχι.
Γιατί είπατε στους ντετέκτιβ ότι ήσασταν;
- Θυμόμουν λάθος. - Θυμόσαστε λάθος, γι' αυτό;
Όχι επειδή φοβόσαστε το άτομο που ήσασταν μαζί;
Η Πέμπτη ισχύει εδώ;
Όχι. Αυτό το τρένο έχει φύγει από τον σταθμό, κ. Ουίλιαμς.
Όχι. Δεν τον φοβάμαι.
Ντουέιν, έτσι τον λένε τον τύπο.
Ντουέιν Ριντ.
Ναι. Αυτό είναι κατάρα ή κάτι τέτοιο;
Ο Μπέικον σε βρίσκει και ρωτά «Πώς σε λένε;».
Απαντάς, «Ντουέιν Ριντ».
Και σου λένε, «Θες να είσαι αστείος, καριόλη; Άλλη μία, πώς σκατά σε λένε;».
Σωστά;
- Ευχαριστώ, κ. Ουίλιαμς. - Φυσικά.
Κυρία Γουάις;
Καμία ερώτηση, κ. Πρόεδρε.
Κύριε Ντουέιν Ριντ.
Πού είναι η τωρινή σας κατοικία;
- Στην Κέιβ. - Δηλαδή στη Φυλακή Κάβεντις;
Αυτό ακριβώς είπα.
Και πώς βρεθήκατε εκεί;
Μιλούν για διάρρηξη. Εγώ για καταπάτηση. Δεν έφυγα με τίποτα.
Μήπως επειδή σας συνέλαβαν πριν φύγετε με την τηλεόραση που κουβαλούσατε;
Αυτό λένε.
- Ήταν η πρώτη σας σύλληψη για διάρρηξη; - Δε νομίζω.
Ούτε και εγώ. Επειδή ήταν η 14η σας.
Και επιτεθήκατε στους επτά ιδιοκτήτες των σπιτιών με μαχαίρι.
Κάποιον κ. Κουάτρο τον θυμάστε;
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
Ο τύπος έτρεξε επάνω μου. Έπρεπε να παλέψω για τη ζωή μου.
Ο κ. Κουάτρο ήταν 78 ετών με φιάλη οξυγόνου.
- Φέρατε το μαχαίρι μαζί σας; - Όχι. Το πήρα από την κουζίνα του.
Ένα μαχαίρι 12,5 εκ. σύμφωνα με την αστυνομία.
Και σας συνέλαβαν με τον ίδιο τρόπο στις 20 Σεπτέμβρη του 2012…
…έχοντας στην κατοχή σας ένα άλλο μαχαίρι. Το φέρατε αυτό μαζί σας;
Και πάλι, αυτό ήταν καταπάτηση.
Ήταν άγρια σεξουαλική επίθεση.
Αλλά η ερώτησή μου είναι από πού προήλθε το μαχαίρι.
Από τον νεροχύτη της κυρίας, νομίζω.
Όπως με τον κ. Κουάτρο και τους άλλους, πήρατε το μαχαίρι που ήταν εκεί.
Αυτός είναι ο τρόπος δράσης σας;
Το σήκωμα των ώμων δεν αρκεί, κ. Ριντ. Πρέπει να ακούσουμε μια απάντηση.
Εντάξει λοιπόν.
Ναι.
Τρέβορ Ουίλιαμς, τον γνωρίζετε;
Ναι, τον γνωρίζω.
Κατέθεσε ότι δεν είπατε κάτι όταν είδατε τον κατηγορούμενο και την κα Κόρνις…
…έξω από την κατοικία της μαζί του.
- Είπε ότι στεκόσαστε εκεί… - Πάω στου Σαράντα, φίλε.
…σιωπηλός, βλέποντάς τους να πηγαίνουν μέσα.
Ξέρω ότι έχουν και λίγο χόρτο εκεί.
Αναρωτιέμαι τι σκεφτόσαστε γι' αυτό.
- Καμία ερώτηση, κα Γουάις; - Καμία ερώτηση, κ. Πρόεδρε.
Γιατί δεν ανακρίνει αυτούς τους τύπους;
Για να πει στους ενόρκους ότι δεν ανησυχεί γι' αυτούς.
Αλλά ανησυχεί.
Με αφήνεις μόνη μου με τον νεκροθάφτη;
Θα είσαι μία χαρά.
Τι συμβαίνει εδώ, κ. Ντέι;
Έριξε ένα αναμμένο τσιγάρο δίπλα στην αντλία αερίου που στεκόμουν.
Το έσβησα.
Έτσι σβήνει ο κόσμος τα τσιγάρα, στο παράθυρο κάποιου αμαξιού;
Ξέρω ανθρώπους που το σβήνουν στο στόμα τους.
Πριν το σβήσετε χτυπήσατε το παράθυρο, κάνοντας νόημα να το κατεβάσουν.
Και είδαμε ότι δεν το κατέβασε.
- Νομίζετε ότι μπορεί να σας φοβόταν; - Κανείς δε με φοβάται.
Εγώ σας φοβάμαι. Μ' αυτά που μου είπατε στο νεκροτομείο, θυμάστε;
Έχω δίκιο, αυτό είναι μη αποδεκτό; Είναι αιρετικό, σωστά;
Κάτι τέτοιο.
Αγνοήστε την τελευταία δήλωση του κ. Καπούρ.
Αυτά είναι περιοριστικά μέτρα από τη σύζυγό σας, Μισέλ.
- Αυτό ήταν πριν τα ξαναβρούμε. - Μία χαρά.
Χαίρομαι και για τους δύο, που κατορθώσατε να το επιλύσετε.
Τι λέτε για το τηλεφώνημα στο 100 που αναφέρει ότι την απειλείτε με μαχαίρι;
Η αστυνομία ήρθε, αλλά τότε είχε ηρεμήσει και αυτό ήταν.
Να και μία γυναίκα που συγχωρεί.
- Δεν της έκανα ποτέ το παραμικρό. - Σε ποια;
Για τη γυναίκα μου μιλάμε.
Όπως βλέπουμε, έχετε βάλει βενζίνη, αλλά δε φεύγετε.
Δεν ξέρω τι κάνετε.
Απλώς περιμένετε;
Ξεκουράζομαι.
Τώρα, τελικά, φεύγετε την ίδια στιγμή με αυτούς.
Τους ακολουθείτε, κ. Ντέι;
- Όχι. - Τότε πού πηγαίνετε;
Δε σας αφορά το πού πάω.
Απαντήστε ευγενικά στην κυρία.
Σπίτι.
Στη Μισέλ;
Στην άλλη μου κατοικία.
Σε ξενοδοχείο για άνδρες, στον δρόμο 135.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Αν είχατε πάει στη Μισέλ…
…ή σε κάποιο ξενοδοχείο με κάμερες παρακολούθησης…
…θα επιβεβαιώναμε πού ήσασταν εκείνο το βράδυ.
Τώρα, όμως, όχι.
- Δε μ' ακούει. - Ξέρω.
Είσαι πανέμορφη.
Πρώτον, σε καλούμε ως μάρτυρα.
Έτσι, θα μπορέσεις να μας περιγράψεις πώς δε σκότωσες τη θετή σου κόρη.
Δεύτερον, δεν έχω κοιλιακούς.
Την επόμενη φορά που θα απειλήσεις την οικογένειά μου…
…θα στείλω κάποιον πελάτη μου να σε επισκεφθεί.
Είναι από το Νιου Τζέρσι.
Εντάξει, προχώρα.
Σήκωσε χέρια.
Παρακαλώ, σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ναι.
Τα συλλυπητήριά μου, κ. Τέιλορ, και συγχωρέστε μας…
…αλλά ορισμένα πράγματα μόνο εσείς μπορείτε να διευκρινίσετε.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τη θετή σας κόρη;
- Όχι και τέλεια, για να πω την αλήθεια. - Την αλήθεια θέλουμε κι εμείς.
Γιατί δεν ήταν τέλεια;
Τα ναρκωτικά κυρίως.
Η χρήση ναρκωτικών δυσχέρανε τη σχέση μας.
Τη σχέση της με τη μητέρα της και τη δική μου με τη μητέρα της.
Ο εθισμός στα ναρκωτικά είναι δύσκολο πράγμα.
Η σύζυγός σας και μητέρα της, η Έβελιν, πέθανε πέρσι απ' ό,τι έμαθα.
- Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι; - Δύο χρόνια.
Πώς το αντιμετώπισε η Άντρεα;
Όπως αντιμετωπίζουν όλα τα παιδιά τους δεύτερους γάμους.
Βλέποντας τη μητέρα της χαρούμενη, υποθέτω ήταν χαρούμενη…
…δεν ήταν κι εκείνη χαρούμενη;
Όχι.
Η διαφορά ηλικίας στάθηκε εμπόδιο; Πόσα είναι, είκοσι χρόνια;
Δεν ήταν ό,τι καλύτερο.
Εννοώ για την Άντρεα.
Για εμένα και την Έβελιν δεν έπαιζε κανένα ρόλο.
Υπήρξε τίποτα άλλο, σχετικά με τον γάμο που να μην άρεσε στην Άντρεα;
Ναι.
Η διαθήκη της Έβελιν.
Γίνεστε κληρονόμος, παρόλο που ήσασταν παντρεμένοι μόνο δυο χρόνια.
- Ναι. - Και η Άντρεα ήταν δυσαρεστημένη;
Εξοργισμένη, πείτε καλύτερα.
Επειδή θα παίρνατε τη μισή περιουσία, που περιελάμβανε και το σπίτι…
…στον 87η οδό, αξίας 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
- Σωστά. - Τόσο εξοργισμένη που έκανε έφεση…
…ελπίζοντας ότι δε θα παίρνατε τίποτα.
Σωστά.
Σας εξόργισε;
Όχι. Καταλάβαινα γιατί ένιωθε έτσι.
Ωστόσο, απαντήσατε με μήνυση εναντίον της.
Μετρίασε μήπως την οργή της;
Όχι. Δεν το έκανε.
Πώς μένουν δυο τέτοιοι άνθρωποι στο ίδιο σπίτι;
Δε μένουν.
Μου ζήτησε να φύγω, και το έκανα.
Μεταφερθήκατε από το σπίτι των 10 εκατομμυρίων…
…σε διαμέρισμα πέμπτου ορόφου χωρίς ασανσέρ στο Κουίνς.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Από το να έχεις μια 22χρονη ναρκομανή να σου ουρλιάζει όλη μέρα…
…είναι παράδεισος.
Τώρα που τελείωσε το δράμα σας, μπορείτε να επιστρέψετε ή να το πουλήσετε.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Τι επαγγέλλεστε, κ. Τέιλορ;
Προσωπικός γυμναστής στα Ατλάντις Φίτνες.
Εκεί γνωριστήκατε;
Όχι. Σε ένα αθλητικό κέντρο που δούλευα, στα Εκουίνοξ.
Γιατί φύγατε από εκεί;
- Καλύτερη πληρωμή; - Όχι.
Μήπως επειδή τα γυναικεία μέλη στο Εκουίνοξ…
…παραπονέθηκαν για ανεπιθύμητη προσέγγιση από μεριάς σας;
Δεν ήταν αλήθεια.
Αλλά ναι, αυτό είπαν κάνα δυο μέλη.
Πόσα βγάζετε τώρα στα Ατλάντις;
Είναι προφανές τι θέλετε να πείτε, οπότε ας αφήσουμε το «κυνηγητό»…
…και ας μη σπαταλάμε τον πολύτιμο χρόνο των ανθρώπων.
Βγάζω περίπου 35 χιλιάδες δολάρια τον χρόνο.
Και ό,τι άλλο βγάλω από ιδιωτικά μαθήματα.
Είμαι στα όρια της χρεωκοπίας.
Υπέβαλα χρεωκοπία δύο φορές στο παρελθόν.
Και όχι…
…δε σκότωσα τη θετή μου κόρη.
Έχετε συλληφθεί ποτέ;
- Ναι. - Δύο φορές, σωστά;
Και τις δυο για οικογενειακή βία.
Η πρώτη ενάντια στην πρώην σύζυγό σας, την Τζιν.
Και η άλλη ενάντια στη μητέρα της Άντρεα.
Περιοριστικά μέτρα και στις δυο περιπτώσεις.
Ναι.
Τώρα έχετε δικαίωμα συμμετοχής στον λογαριασμό της Άντρεα…
…για τον οποίο κάνατε και αίτηση.
Πότε υποβάλατε τη διεκδίκηση;
Ημερομηνία; Δε γνωρίζω.
Εδώ το 'χω. Ας ρίξουμε μια ματιά.
27 Οκτωβρίου.
Τη Δευτέρα, δυο μέρες μετά τη δολοφονία της.
Φυσικά, είναι κλειστό τα Σάββατα και τις Κυριακές.
Αναγράφει και την ώρα που την καταθέσατε;
8 πμ.
Γνωρίζετε τι ώρα ανοίγει το δικαστήριο;
8 πμ.
Και πότε ήταν η κηδεία της Άντρια;
Την Τετάρτη.
Δύο μέρες πριν τη θάψετε, κάνατε διεκδίκηση για τα χρήματά της.
Κατανοήσαμε το χρονοδιάγραμμα.
Άλλη μια ερώτηση μόνο.
Όταν σας είπε η Άντρεα να φύγετε…
…ξέρετε αν άλλαξε τις κλειδαριές μετά;
Δεν ξέρω, γιατί δεν ξαναπήγα από τότε.
Δεν τις άλλαξε.
Κυρία Γουάις;
Δεν έχω ερωτήσεις.
Πριν απ' αυτό.
Θέλω τις αποδείξεις πιστωτικών από εκείνο το βράδυ.
Δε γίνεται. Προσωπικά δεδομένα των πελατών.
- Εκτός αν έφερες κλήτευση. - Δε θέλω τις αγορές με μετρητά…
…που δε θες να αναφέρεις, μόνο των πιστωτικών.
Όχι χωρίς κλήτευση.
Λυπάμαι.
Να η κλήτευσή μου. Φαντάσου τη με «Γ» επάνω.
Πρέπει να νιώθεις καλά.
- Εσύ νιώθεις; - Νιώθω.
Τότε είσαι χειρότερος ψεύτης από τον πατριό.
Όπως και να 'χει, δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο.
Ξεμείναμε από μάρτυρες.
Τελειώσαμε.
Θέλω να καλέσω τον Ναζ.
- Δε θες. - Πρέπει να τον ακούσουν.
Όχι, δεν πρέπει.
Έχουν όλες τις βάσιμες αμφιβολίες που χρειάζονται.
- Διαφωνώ. - Διαφωνείς;
Δεν ξέρεις πολλά για να διαφωνείς κιόλας.
Ποια είσαι, είπαμε; Τι εμπειρία έχεις; Θύμισέ μου.
Εσύ ποιος είσαι;
Κοίταξε.
Την πρώτη μέρα που ήρθε στο δικαστήριο…
…ήταν αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Είναι ακόμη και θα συνεχίσει να είναι…
…μέχρι να καταθέσει. Τότε, χάθηκε.
Το χάνει μόλις πάει εκεί.
- Δε χάνει. - Για τους ενόρκους, ναι. Μόλις ανέβει…
…θα περιμένουν απ' αυτόν να αποδείξει ότι είναι αθώος.
Και ό,τι άλλο παρουσιάσαμε, πάει χαμένο.
Ό,τι παρουσίασα εγώ εννοείς.
Με σκοτώνεις και δεν πειράζει, αλλά μη σκοτώσεις κι αυτόν.
Πήγαινε σπίτι και ετοίμασε την τελική σου αγόρευση.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
- Εσύ; - Το πιστεύω. Και το θεωρώ σημαντικό.
Δηλαδή, θα χάσουμε αν δεν το κάνω;
Φοβάμαι πως είναι πιθανό.
Αν το κάνουμε, θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ.
Αλλά μόλις κάτσω και σηκωθεί η άλλη, δεν μπορώ να κάνω και πολλά.
Δεν εννοώ τέτοια βοήθεια.
Γεια, Τζον.
- Συγγνώμη που δεν ήρθα στο πάρτι. - Εννοείς στην αγρυπνία μου;
Εσύ πρέπει να έρθεις να δουλέψεις μαζί μου στην ασφάλεια.
Σου ορκίζομαι ότι είναι η καλύτερη δουλειά που είχες ποτέ.
Θέλω μια χάρη.
Χρειάζομαι ονόματα και διευθύνσεις χωρίς κλήτευση.
Κανένα πρόβλημα. Αρχίζω να τα μαζεύω για τη φυλακή.
Ευχαριστώ, Τζον.
Πύλη.
Το έφερες;
Το καλό που σου θέλω, πες ναι.
Το έκανες;
Δεν πειράζει.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Σε καλύπτω εγώ.
Εντάξει;
Αστυνόμε.
Στο σύντομο διάστημα που ήσουν με την Άντρεα, ένιωσες κάτι γι' αυτήν;
Μάλιστα. Μου άρεσε πολύ.
Ήταν διασκεδαστικό να είσαι μαζί της…
…με έναν τρόπο που οι συντηρητικοί φίλοι μου δε θα μπορούσαν.
- Μουσουλμάνοι; - Ναι.
Αργότερα το βράδυ που τη βρήκατε, τι συνέβη;
Ξύπνησα στην κουζίνα…
…και ανέβηκα τις σκάλες, περπάτησα ως το δωμάτιο…
…να ντυθώ και να πω αντίο.
Δεν είπε τίποτα.
Έτσι, την άγγιξα για να ξυπνήσει.
Ένιωσα κάτι υγρό στο χέρι μου.
Γύρισα προς τη λάμπα δίπλα στο κρεβάτι και την είδα.
Το αίμα, τις πληγές…
…και…
Ήταν νεκρή.
Ναι.
Και εσύ;
Πανικοβλήθηκα και έφυγα.
Μακάρι να μην το είχα κάνει. Ντρέπομαι που το έκανα.
Αλλά το έκανα.
Φοβήθηκα.
Τη σκότωσες;
Όχι.
Όχι, δε θα το έκανα.
Ακόμη και αν τρελαινόμουν, δε θα το έκανα αυτό.
Το ξέρω βαθιά μέσα μου.
Ευχαριστώ.
Κυρία Γουάις;
Λέτε ψέματα, κύριε Καν;
Προσπαθώ να μην το κάνω.
Το να παίρνεις πράγματα χωρίς άδεια, όπως ένα ταξί…
- …είναι σαν ψέμα; - Ναι.
Το να βάζεις γιατρούς να γράφουν αμφεταμίνες…
…και μετά να τις πουλάς με τρελό κέρδος στους φίλους σου;
Το έχεις πει ποτέ στους συντηρητικούς γονείς σου;
Όχι.
Όταν η Άντρεα μπήκε στο ταξί σου…
…της είπες να κατέβει όπως έκανες με τους άλλους δύο;
Όχι.
Γιατί ήταν όμορφη;
- Μάλλον. - Εντάξει.
Είναι, λοιπόν, στο ταξί σου, οδηγάς, την κερνάς μπίρα.
Έχεις καθόλου στοιχεία για το πού θα οδηγήσει αυτό;
Στοιχεία;
Στοιχεία, σκέψεις. Ας πούμε ότι με λίγη τύχη, ίσως καταλήξει σε σεξ.
- Δεν το κάνω αυτό. - Ποιο;
Να κάνω σεξ με κάποια άγνωστη.
Αυτό δεν έκανες τρεις ώρες πριν;
Μάλιστα.
Και τι είδους σεξ κάνατε;
Αν δε θέλεις να το ακούσουν οι γονείς σου…
…θα τους δώσω την ευκαιρία να φύγουν.
Κανονικό σεξ.
- Θα χρειαστούμε κι άλλες λεπτομέρειες. - Ένσταση. Δε χρειάζεται.
Απορρίπτεται.
Δε θυμάμαι λεπτομέρειες.
Επειδή έχετε πλούσια ερωτική ζωή δεν μπορείτε να θυμηθείτε;
Όχι.
Πόσες φορές κάνατε σεξ, με γυναίκες ή άντρες;
Μια φορά, με ένα κορίτσι.
Μόνο μια φορά;
Και δε θυμάστε τίποτα από τη δεύτερη φορά;
Πήραμε πολλά ναρκωτικά.
Το ξέρουμε αυτό.
Και προκαταρκτικά παιχνίδια;
Όχι, δεν ήθελε προκαταρκτικά.
Δεν ήθελε. Καλώς.
Κι εσείς;
Έτσι σας αρέσει;
Εσάς πώς σας αρέσει;
Παρακαλώ;
Με έχετε ενώπιον αυτών των ανθρώπων…
…να απαντώ σε τέτοιες ερωτήσεις;
Αν εννοούσατε αυτό.
Δε θα το έκανα.
Αλλά αν βρισκόμουν σε δίκη για φόνο…
…και οικειοθελώς κατέθετα, θα απαντούσα στις ερωτήσεις που θα μου έκαναν.
Ξέρετε κάτι…
…ας προχωρήσουμε μετά από τα ανύπαρκτα προκαταρκτικά παιχνίδια.
Τι κάνατε μεταξύ των προκαταρκτικών και του ξυπνήματος στην κουζίνα;
Δε θυμάμαι.
Είναι σημαντική χρονική περίοδος, κύριε Καν.
Προσπαθήστε περισσότερο να θυμηθείτε, για το καλό σας.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
Τίποτα; Δεν κάνατε τίποτα; Δεν ακούσατε τίποτα;
- Ούτε καν πηγαίνοντας κάτω; - Τίποτα.
Άρα, ξυπνήσατε.
Ανεβήκατε ξανά πάνω.
Τη βρήκατε νεκρή.
- Και το βάλατε στα πόδια. - Ναι.
Μα ξαναγυρίσατε και διαρρήξατε το ίδιο μέρος που είχατε φύγει πανικόβλητος.
- Γιατί; - Ξέχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Ωραία. Άρα, πήρατε το σακάκι και το ξαναβάλατε στα πόδια.
Μάλιστα.
- Πήρατε κάτι άλλο; - Όχι.
Το φιαλίδιο της κεταμίνης ήταν ήδη στο σακάκι σας;
Όχι, έχετε δίκιο. Πήρα κι αυτό από το τραπεζάκι.
Ο δικηγόρος σας μας είπε ότι το ναρκωτικό ήταν της Άντρεα;
Ήταν δικό της.
Γιατί το πήρατε;
Δεν ξέρω.
- Πήρατε κάτι άλλο; - Όχι.
Σκεφτείτε.
Όχι.
Το όπλο του εγκλήματος ήταν ήδη στην τσέπη σας;
Ένσταση.
Καλώς. Άρα μαχαίρι βρισκόταν ήδη στην τσέπη σας;
Όχι, το πήρα και αυτό μαζί μου.
Γιατί;
Γιατί ήξερα πώς θα φανεί.
Ήσασταν μεθυσμένος, μαστουρωμένος, φοβισμένος…
…και πανικόβλητος.
Παρόλα αυτά, ξέρατε πώς θα φαινόταν;
- Σωστά. - Και πώς φαινόταν;
Σαν να τη σκότωσα.
Εντάξει.
Ξαναφύγατε από το σπίτι με την κεταμίνη και το μαχαίρι…
…και πήρατε το ταξί του πατέρα σας. Ακούσαμε τι συνέβη…
…από τα όργανα επιβολής του νόμου…
Και τώρα…
…είστε στο περιπολικό και σας πηγαίνει στο τμήμα ο αστυνόμος Μπελ…
…ο οποίος σας θεωρεί μάρτυρα…
…και τι τον ρωτήσατε;
Είναι νεκρή;
- Γιατί τον ρωτήσατε κάτι τέτοιο; - Γιατί έλπιζα να μην είναι αλήθεια.
Παρακαλώ ξαναδιαβάστε την κατάθεση από το σημείο «άναψα τη λάμπα».
Κύριος Καν, «Άναψα τη λάμπα δίπλα από το κρεβάτι και την είδα».
«Το αίμα, τα τραύματα και…»
Κα Καπούρ, «Ήταν νεκρή». Κύριος Καν, «Ναι».
Άρα, όταν την είδατε, πριν φύγετε πανικόβλητος…
…ήταν νεκρή.
Και δύο ώρες αργότερα στο περιπολικό…
…δεν ήσασταν σίγουρος;
Μου φάνηκε πως ήταν νεκρή.
- Αλλά θεωρητικά δεν ήταν; - Δε γνωρίζω.
- Ελέγξατε τον παλμό της; - Όχι.
- Ειδοποιήσατε την αστυνομία; - Όχι.
Γιατί δεν το κάνατε σε περίπτωση που ήταν ακόμα ζωντανή;
Δεν ξέρω. Θόλωσα.
Βλέπεις πως δυσκολεύομαι τώρα;
Είχατε τον αυτοέλεγχο…
…να πάτε σε μια σκηνή εγκλήματος…
…να απομακρύνετε αποδείξεις που σας ενέπλεκαν στο έγκλημα…
…να οδηγήσετε ένα αυτοκίνητο χωρίς να τρακάρετε πουθενά…
…αλλά δεν είχατε τον αυτοέλεγχο να πληκτρολογήσετε τρία νούμερα;
Ο προφήτης Μωάμεθ…
…είχε πει κάτι για αυτό.
«Βάλε όλη τη δύναμη των ποδιών σου και τρέξε σε αυτόν που σε χρειάζεται».
Αυτό κάνατε για την Άντρεα;
Έτσι έχουν τα πράγματα, κ. Καν…
…και το ξέρετε.
Είτε τη μαχαιρώσατε ή όχι…
…θα μπορούσατε να τη σώσετε.
Αυτή τη νεαρή κοπέλα που ελάχιστα γνωρίζατε…
…αλλά όπως μας είπατε σας άρεσε…
Τη σκοτώσατε;
Δεν ξέρω.
Τελείωσα.
Κυρία Καπούρ;
Η Υπεράσπιση ολοκλήρωσε, κ. Πρόεδρε.
Ξέρετε, στην αρχή, πίστευα ότι είχαμε…
…μόνο 10% πιθανότητες.
Τώρα;
Καμία.
Μόλις τον καταδίκασες.
Όχι.
Δεν το συζητώ.
Ένορκοι, σας θυμίζω να μη συζητήσετε την υπόθεση με κανέναν…
…και να κρατήσετε τηλεοράσεις, υπολογιστές και iPad κλειστά.
Καλό, άνευ ηλεκτρονικών συσκευών, Σαββατοκύριακο. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Πώς λεγόταν το θύμα πυροβολισμού πέρυσι το Γιομ Κιπούρ στο στριπτιτζάδικο;
Ακόμα εδώ είσαι;
Τι στον διάολο;
Δε θυμάσαι;
Τζόνι που περπατάει με πάγο.
Πώς πάει;
Μια χαρά.
Ντένις.
Ρέι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι.
Τι δουλειά κάνεις, Ρέι;
Οικονομικός σύμβουλος.
Εγώ παίζω γκολφ.
Είσαι επαγγελματίας;
Είμαι συνταξιούχος.
Συνήθιζα να πίνω Μίντλετον, αλλά…
…από 'δώ και πέρα, ως συνταξιούχος, μόνο φτηνιάρικο ουίσκι.
Πάνε οι καλές μέρες.
- Με συγχωρείς. Λογαριασμό παρακαλώ. - Δε με θυμάσαι;
Ήμουν στο 2-1 όταν σε πυροβόλησαν. Μιλήσαμε στο νοσοκομείο.
Χριστέ μου, πώς να είναι άραγε;
Το να σε πυροβολήσουν, ξέρω πώς είναι. Αλλά…
…να σε πυροβολήσει νταβατζής, πέντε εκατοστά απ' τα αχαμνά.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Σου 'πα, γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο.
- Ναι, σε άκουσα. Δε με νοιάζει. - Ρέι.
Παλουκώσου.
Τι σκεφτόσουν; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Φαντάστηκες ότι μπορείς έτσι απλά να δέρνεις πόρνες; Χωρίς συνέπειες;
Και θα συνεχίσεις ανενόχλητος;
Έχεις τρελαθεί;
Έχεις τρελαθεί, έτσι δεν είναι;
Έχουμε κι άλλη σύνδεση. Φίλη σου και…
…τελευταία υπόθεσή μου πριν τη γαμημένη συνταξιοδότηση.
Την Άντρεα.
Τραγικός θάνατος. Καλό κορίτσι, απ' ό,τι λέγεται.
Είχε τα προβλήματά της, αλλά και ποιος δεν έχει;
Εσύ έχεις, πάντως.
Πόσα χρήματα χάνεις εδώ κάθε μήνα;
Για αυτό τσακωθήκατε εκείνο το βράδυ;
Για τα χρήματα;
Για αναλήψεις από τους λογαριασμούς της;
Ή μήπως ήταν απλά ερωτικό καβγαδάκι;
Ήταν πελάτισσα, όχι γκόμενα.
Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι χειρότερο, αλλά…
…θα μου επιτρέψεις να διαφωνήσω.
Οπότε πήγες σπίτι της, μετά από 'δώ.
Την ξύπνησες, προσπάθησες να της μιλήσεις.
Της είπες ότι θα επέστρεφες τα χρήματα. Δεν μπορούσες, βέβαια. Σε διαολόστειλε.
Ίσως πήγε να καλέσει την αστυνομία. Κατέβηκες, πήρες το μαχαίρι…
Ο δολοφόνος δικάζεται αυτή τη στιγμή. Εσείς τον συλλάβατε.
Δεν είμαι ο γκόμενός της.
- Και τώρα φεύγω. - Τώρα γίνεσαι ηλίθιος.
Είναι καλύτερα για σένα αν είχατε σχέση.
Εξηγεί το σπέρμα σου στην κρεβατοκάμαρα.
Αν δεν είσαι γκόμενός της, τι στον πούτσο, Ρέι;
Μην είσαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι ξέρεις τι έπεται. Αν δεν ήσουν εκεί, πού ήσουν;
- Σπίτι μου. - Όλοι σπίτι είναι τελικά.
Πιο πριν, γύρω στα μεσάνυχτα.
- Η κατάσταση… - Έχει ως εξής, μίλα στον δικηγόρο μου.
Θα το κάνω. Ή μάλλον θα το κάνει ο εισαγγελέας. Δεν έχει έτσι όμως.
Ξέρω…
…ότι δεν ήσουν σπίτι.
Γαμίδια κινητά, δίνουν στίγμα όλη την ώρα, ακόμα κι αν τα κλείσεις.
- Και θα το βρω το μαχαίρι. - Τελειώσαμε.
Κανένα πρόβλημα.
Άλλο ένα Τζόνι.
Τι περιμένεις, να σου περάσω χειροπέδες; Σου είπα, έχω πάρει σύνταξη.
Πάρε τον πούλο.
Ξέχασε το καπέλο του.
Μπορώ να καθίσω;
Πώς σε λένε;
Τέρι.
Ναζ.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Καλή αρχή έκανες, Τέρι.
Σου είπαν να πεις σε κάποιον να τους βάλει λεφτά στον λογαριασμό.
Κι εσύ αρνήθηκες.
Έτσι ακριβώς.
Είσαι παντρεμένος;
Θα μιλήσω σ' έναν φίλο πρώτα, αλλά ίσως μπορέσω να σου προσφέρω προστασία.
Δε χρειάζεται ν' απαντήσεις τώρα.
Απλά το αναφέρω.
Εντάξει.
Είναι παντρεμένος.
Οπότε μπορεί να καταπιεί την πρέζα της γυναίκας του μοναχός του.
Δεν κρατούσε οργανωμένα τα οικονομικά αρχεία της, αλλά ούτε κι εμείς.
Είχε ένα σωρό τραπεζικές δηλώσεις, κλειστές στους φακέλους τους…
…διάσπαρτες μαζί με παλιά περιοδικά και διαφημιστικά…
…τα οποία η σήμανση κατ' ουσίαν καταχώνιασε σε μια κούτα.
Άνοιξε όμως αυτό εδώ, του Σεπτεμβρίου.
Τριακόσιες χιλιάδες, έκαναν φτερά.
Μπορεί να του τα δάνεισε.
Ή μπορεί απλά να τα πήρε μόνος του. Είχε πληρεξουσιότητα.
Σε κάθε περίπτωση, το ήξερε.
Είπε ότι πήγε σπίτι μετά από εδώ…
…πράγμα το οποίο έκανε, μέσω του κεντρικού τούνελ…
…και πλήρωσε με μετρητά στα διόδια, παρόλο που έχει πάσο.
Ναι. Στις 2 πμ.
Εδώ βρίσκεται…
…στις 3 πμ.
Έχουμε περισσότερα για το παιδί.
Κυρίες και κύριοι, η κα Γουάις μας παρουσίασε μια υπόθεση…
Κυρίες και κύριοι, το Σύνταγμα σας ζητά να επανεξετάσετε…
Το Σύνταγμα σας ζητά να επανεξετάσετε τα στοιχεία που μας παρουσιάστηκαν…
…και να αναρωτηθούμε…
Αυτό που έκανε ήταν αντιεπαγγελματικό και ανήθικο.
Και είναι λόγος για κακοδικία. Οπότε το κράτος αναρωτιέται.
«Θέλουμε να το ξαναπεράσουμε όλο αυτό και την επόμενη φορά…
»…να αντιμετωπίσουμε έναν πραγματικό δικηγόρο;»
- Εσένα; - Όχι.
Κάποιον καλό. Θα κάνουν ουρά.
Τι θα της συμβεί;
Τι σε νοιάζει; Σου αρέσει όπως σ' άρεσε και η Άντρεα;
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Είσαι μαστουρωμένος;
Όχι.
Αυτό που θα της συμβεί είναι μεταξύ επίπληξης και αφαίρεσης αδείας.
Πιθανότατα…
…η καριέρα της τέλειωσε. Αλλά μιλάμε για τη δικιά σου ζωή τώρα, οπότε…
Κοίτα.
Σε 20 χρόνια από τώρα, θα ξυπνήσεις μια μέρα, θα κοιταχτείς στον καθρέφτη…
…άκου τι θα δεις.
Κάποιον που δε θα αναγνωρίζεις…
…που πήρε τη λάθος απόφαση όταν είχε την ευκαιρία να σώσει τον εαυτό του.
Συμφωνείς;
Ωραία.
Μακάρι να μην το έκανες αυτό.
Γιατί, δε σου αρέσει;
Όχι.
Είναι από τη μεριά των ενόρκων.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω κα Καπούρ.
Εσύ;
- Έκανα ένα μεγάλο λάθος. - Λάθος;
Να σε ρωτήσω.
Τι άλλες δουλειές σκεφτόσουν να κάνεις όταν ήσουν στο πανεπιστήμιο;
Εντάξει.
Δες τι θα γίνει. Θα πάω…
…αυτήν την υπόθεση στην Επιτροπή Δεοντολογίας…
…και θα τελειώσω αυτή η δίκη. Κα Καπούρ, θα είστε βοηθός.
Τζον.
Αναλαμβάνεις εσύ.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς.
Δεν έμεινε τίποτα. Μόνο τα τελικά επιχειρήματα.
Οι ένορκοι δε με ξέρουν και ξαφνικά…
…θα λέω τα τελικά επιχειρήματα;
Δε θα έχουν πρόβλημα.
Όχι.
Όχι. Αυτός είναι…
- …ξεκάθαρα λόγος για κακοδικία. - Όχι.
Αυτό είναι μια προσπάθεια για να καταφέρετε κακοδικία.
Αλλά δε θα καταφέρετε τίποτα τέτοιο στο δικαστήριό μου.
- Θα υποβάλλω ένσταση. - Κανένα πρόβλημα.
- Σοβαρολογώ. - Σε άκουσα.
Το όποιο δε θα είναι καλό για σένα.
Ορίστε;
Όλα θα πάνε καλά, Τζον.
Θα τα πας μια χαρά.
Αντίο.
Δεν έπιασε.
Ορίστε;
Η κασέτα που άφησες στην πόρτα μου…
Δεν υπάρχει κακοδικία.
Δέκα μηλοπιτάκια.
Δε σε καταλαβαίνω.
Με καταλαβαίνεις. Η ερώτησή μου είναι γιατί;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς.
Τι βρήκες;
Πρέπει να είσαι πολύ σίγουρος.
Ποιος είναι;
Ποιος το έκανε;
Μπορεί να μην είναι και τόσο άσχημα.
Οι συνθήκες που υπάρχουν, το γεγονός πως είσαι νέα, όλα θα μετρήσουν.
Σας ευχαριστώ.
Για ποιο;
Για…
Δεν ξέρω.
Που δε με επιπλήξατε.
Είμαι απασχολημένη με άλλα.
Εξάλλου…
…ξέρεις τι έκανες.
Οπότε ψηλά το κεφάλι, τέλειωνε με αυτή δίκη…
…και μετά άδειασε το γραφείο σου.
Κυρίες και κύριοι.
Κυρίες και κύριοι…
…όταν υποβάλλετε αίτημα για ένα πάρετε ένα αρχείο του FBI…
…βάσει του νόμου περί Ελευθερίας της Πληροφόρησης…
…αυτό παίρνετε.
Ονομάζεται αποκρυπτογραφημένο έγγραφο.
Επεξεργάστηκε για να μη διαβάζεται…
…όποια γραμμή πιστεύει το FBI πως αποτελεί απειλή για την εθνική ασφάλεια.
Ή συνήθως για την ασφάλεια των ίδιων των εργαζομένων του FBI.
Η απόκρυψη…
…ισούται με την αυτοσυντήρηση.
Όπως και εδώ…
…έχουμε μια απόκρυψη για αυτά…
…που είπε ο κατηγορούμενος για τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Άντρεα.
Ένα μαύρο και άδειο τετράγωνο.
Από την ώρα που έκανε σεξ μαζί της…
…μέχρι και την ώρα, όπως λέει, που τη βρήκε να αιμορραγεί.
Λέει πως δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα.
Αποκοιμήθηκε;
Λιποθύμησε;
Έχει αποκρύψει…
…μια χρονική περίοδο.
Γιατί; Για τον ίδιο λόγο που είναι και αυτό μαυρισμένο.
Αυτοσυντήρηση.
Η υπεράσπισή του…
…προσπάθησε να πει πως υπάρχουν άτομα…
…με κίνητρο και συμφέροντα…
…και μαρτυρίες πιο βάσιμες, από του κ. Καν.
Σε ένα φρικιαστικό έγκλημα, όπως αυτό.
Θα ρωτούσα γιατί, αλλά…
…ξέρετε γιατί. Ονομάζεται απελπισία.
Επειδή ξέρουν πως μια αόριστη ιστορία δε θα κάτσει καλά…
…σε ένα έξυπνο σώμα ενόρκων.
Υπάρχει κάποιο στοιχείο πως υπήρχε άλλος στο σπίτι εκείνη τη νύχτα;
Όχι.
Ο Νασίρ Καν ήταν ο μόνος μέσα στο σπίτι το βράδυ που η Άντρεα δολοφονήθηκε.
Στην κρεβατοκάμαρα όπου δολοφονήθηκε, στο κρεβάτι στο οποίο δολοφονήθηκε.
Μόνο το δικό του αίμα βρέθηκε, τα δικά του αποτυπώματα…
…και το δικό του σπέρμα.
Ο μόνος που είχε το μαχαίρι στην τσέπη του με το αίμα της πάνω του.
Από εκείνο το βράδυ…
…μέχρι σήμερα…
…είναι ο μόνος ύποπτος που βρήκε η αστυνομία.
Επειδή…
Επειδή ήταν και είναι…
…ο μοναδικός δολοφόνος αυτής της όμορφης, νεαρής γυναίκας.
Αυτό δεν είναι σουγιαδάκι ή μαχαίρι φρούτων.
Αυτό το μαχαίρι σχεδιάστηκε για να κόβει κρέας.
Και ακριβώς γι' αυτό το χρησιμοποίησε ο κ. Καν.
Το έμπηξε σε τένοντες, μυς, οστά και στην καρδιά.
Εικοσιδύο φορές.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι…
Κυρίες και…
Κυρίες…
Κυρίες και κύριοι, στη βιασύνη μας να κρίνουμε…
Εντάξει, τώρα. Η βιαστική…
Υπάρχουν άλλοι δύο τύποι. Υπάρχει ο Ντουέιν Ριντ.
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε. Σωστά.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Όχι, κι αυτό τώρα, όχι, γαμώτο!
Γαμώτο.
Να πάρει…
Μήπως είστε ιδιαίτερα αγχωμένος;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
- Ποιος σας έδωσε αυτό; - Ένας Κινέζος στην Κανάλ Στριτ.
Κανάλ Στριτ.
Σας πρότεινε να ασφαλτοστρώσει και το δρομάκι σας;
Αν δε σας αρέσει η αϋπνία, οι κρίσεις πανικού, σύγχυση, ψύχωση…
…δε θέλατε να σας γίνει συνήθειο αυτό.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Αυτό δεν το κάνω συνήθως.
Εννοώ, σαφώς, κάποιος μ' αυτή την εμφάνιση…
…δεν κερδίζει τα προς το ζην δίνοντας δημόσιες ομιλίες.
Λυπάμαι που έπρεπε να με δείτε σ' αυτή την κατάσταση.
Συνήθως ζητάω από τους πελάτες μου να ομολογήσουν…
…επειδή 95% των περιπτώσεων έχουν κάνει αυτό για το οποίο τους κατηγορούν.
Πούλησαν ναρκωτικά…
…εκπορνεύτηκαν, έκλεψαν κινητά.
Μόνο που θα τους δω, το καταλαβαίνω.
Έτσι τους λέω.
«Μην είσαι ηλίθιος, δέξου τη συμφωνία».
Την πρώτη φορά που είδα τον Ναζ…
…καθόταν μόνος του σε ένα κελί στο 21ο Αστυνομικό Τμήμα.
Μόλις είχε συλληφθεί.
Τον προσπέρασα…
…βγήκα από το τμήμα και μετά…
…σταμάτησα.
Έκανα στροφή…
…και επέστρεψα.
Γιατί;
Επειδή…
…δεν είδα αυτό που βλέπω στους άλλους πελάτες μου.
Και ακόμη δεν το βλέπω μετά από τόσο καιρό.
Βλέπω όμως τι συμβαίνει όταν βάζεις ένα παιδί στη φυλακή και λες…
…«Εντάξει, τώρα επιβίωσε…
»…ενώ εμείς θα σε δικάζουμε για κάτι που δεν έχεις κάνει».
Και έτσι επιβιώνεις στη φυλακή.
Διαπράχθηκαν εγκλήματα εκείνο το βράδυ, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Πρώτο έγκλημα.
Ένας φίλος με αυτοκίνητο σε στήνει, κι ένας νεαρός παίρνει το ταξί…
…του πατέρα του χωρίς άδεια, για να πάει σε ένα πάρτι στο Μανχάταν.
Δεύτερο έγκλημα, μια κοπέλα αγοράζει…
…παράνομα σκληρά ναρκωτικά.
Τρίτο έγκλημα…
…στις όχθες του ποταμού Χάντσον, κάτω από τη γέφυρα Ουάσινγκτον…
…εκείνη του δίνει ένα από αυτά τα παράνομα ναρκωτικά.
Έκσταση.
Τέταρτο έγκλημα, αργότερα στο σπίτι της…
…του δίνει άλλο ένα παράνομο ναρκωτικό, κεταμίνη…
…που μαζί με το Έκσταση…
…και αρκετή τεκίλα που θα μπορούσαν να ξεράνουν έναν κάκτο Σαγκουάρο…
…έπεσε ξερός όπως τα άλογα που τους δίνουν κεταμίνη οι κτηνίατροι.
Πέμπτο έγκλημα…
…μετά την ανακάλυψη του πτώματος…
…αντί να το αναφέρει, έφυγε.
Έκτο έγκλημα, έκανε παράνομη αναστροφή.
Έβδομο έγκλημα…
…αντιστέκεται κατά τη σύλληψη.
Αυτά είναι τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν…
…από αυτούς τους δύο νέους εκείνο το βράδυ…
…και τα μόνα για τα οποία έχουμε αποδείξεις.
Δεν έχουμε αποδείξεις για το ποιος διέπραξε το έγκλημα…
…για το οποίο κατηγορείται.
Η Εισαγγελία παρουσίασε αυτά που θεωρεί αποδεικτικά στοιχεία…
…αλλά σε τελική ανάλυση…
…είναι μόνο συμπτώσεις…
…και εικασίες.
Η βιασύνη να καταδικάσουμε…
…τον Νασίρ Καν ξεκίνησε στο 21ο Αστυνομικό Τμήμα…
…στις 4:45 εκείνο το βράδυ…
…και τελείωσε 10 δευτερόλεπτα αργότερα όταν τον έριξαν στο δάπεδο.
Η αστυνομία δεν ανέκρινε κανέναν άλλον.
Ούτε τον πατριό, ο οποίος είχε μια θυελλώδη σχέση με το θύμα…
…παρόλο που το ποσοστό των δολοφόνων που γνωρίζουν τα θύματά τους…
…είναι πέντε φόρες μεγαλύτερο απ' αυτό των αγνώστων.
Ακόμα κι αν είναι μικρότερο μεταξύ αγνώστων που διαπράττουν φόνο.
Υπήρχαν δύο άτομα με τα οποία το ζευγάρι είχε καβγαδίσει εκείνο το βράδυ.
Ένας με ιστορικό βίας, ο άλλος…
…με πολλαπλές καταδίκες για βιαιοπραγία…
…κάθε φορά χρησιμοποιούσε μαχαίρι…
…από το σπίτι του θύματος.
Το βράδυ που συνελήφθη ο Νας…
…έχασε πολλά πράγματα.
Έχασε την ελευθερία του…
…να επιστρέψει στην οικογένειά του…
…στο σχολείο του, τη βραδινή δουλειά με την οποία πλήρωνε τις σπουδές του.
Αλλά αυτό που δεν έχασε…
…και που κανείς μας δεν μπορεί να χάσει…
…είναι τα Συνταγματικά δικαιώματά του…
…για έναν δικηγόρο…
…για μια δίκαιη και αμερόληπτη δίκη από εσάς…
…τους συμπολίτες του…
…και το τεκμήριο της αθωότητάς του…
…μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Ακούμε συχνά αυτή την έκφραση.
Αλλά τι ακριβώς σημαίνει;
Ποια είναι η έννοιά της;
Δεν έχει καμία.
Είναι αυτό που σκεφτόμαστε…
…και όσο σκεφτόμαστε όσο κι αυτό που αισθανόμαστε.
Και αυτό που αισθανόμαστε…
…αυτό που αισθάνεστε…
…θα καθορίσει…
…τι θα συμβεί…
…στην υπόλοιπη ζωή αυτού του νεαρού.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
Έχουμε τα Βιάγκρα σου τώρα.
Δε με νοιάζει πια.
Αυτό είναι καλό.
Θέλεις απόδειξη;
Στη χειρότερη περίπτωση, δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ μέσα, έτσι;
Εννοώ, έχεις κάποιους που νοιάζονται για σένα εδώ.
Νοιάζομαι για σένα.
Γιατί;
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Δεν το πιστεύω.
Φίλε, οι τύποι εδώ μέσα, βόρεια της πολιτείας…
…όπου και να έχω πάει…
Θέλω να πω, είτε είναι μέσα για εμπορία ναρκωτικών ή φόνο…
…έχουν όλοι ένα πράγμα κοινό.
Όταν τους ρωτάς…
…και ο τελευταίος τους θα πει ότι είναι αθώος.
Αλλά όλοι τους έχουνε αυτή τη βρόμα πάνω τους.
Ο κάθε βλάκας, μέχρι κι ο κάθε πλούσιος…
…έχουν αυτή τη βρόμα της ψευτιάς.
Αλλά εσύ;
Εσύ μυρίζεις αθωότητα.
Εσύ είσαι αληθινός, Ναζ.
Και αυτό σε κάνει μοναδικό.
Και το ότι είσαι υπό την προστασία μου…
…είναι…
…σαν να έχω κάτι που δεν το έχει κανείς άλλος.
Είναι…
…σαν να έχω έναν μονόκερο.
Άρα γιατί να μη σε φροντίζω;
Τι είδους ψυχρόκωλος νομίζεις ότι είμαι;
Όλοι όρθιοι.
Πώς πάμε;
Όχι καλά.
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά θα πρέπει να σας ζητήσω να επιστρέψετε πίσω.
Εντιμότατε, δεν οδηγούμαστε κάπου.
Συζητάτε πράγματα.
Έχετε κάποιες διαφωνίες στις απόψεις σας.
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Όχι, δεν είστε.
Δε μου αρέσει αυτή η λέξη. Δε θα σας αφήσω να τη χρησιμοποιήσετε.
Κάποιος αναμένει κάτι. Συνεχίστε.
- Δε θα συμβεί. - Βέβαια θα συμβεί.
- Ποια είναι η αναλογία; - Έξι προς έξι.
Και δε θα αλλάξει.
Λυπάμαι, Εντιμότατε.
Αλλά τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας. Το σώμα ενόρκων μπορεί να φύγει.
Λοιπόν, κυρία Γουάις, τι θα επιθυμούσατε;
Να ορίσουμε ξανά σώμα ενόρκων για επανεξέταση;
Ας πούμε την άλλη βδομάδα;
Όχι, Εντιμότατε.
Η έδρα αρνείται να προχωρήσει περαιτέρω.
Είσαι ελεύθερος!
Ελεύθερος να πας σπίτι.
Όπως συνήθως βλέπω κάποιες γνώριμες φάτσες.
Χαίρομαι που πήρατε ένα μάθημα.
Για τους νέους, θα τα πω πολύ απλά.
Αν σας πούμε κάτι, το κάνετε.
- Πύλη. - Αν μας απλώσετε χέρι…
…έχουμε εξοπλισμό για εξεγέρσεις και θα σας στείλουμε στο νοσοκομείο…
…και θα σας χρεώσουμε κι άλλα.
Για έλα.
Για έλα!
Η πληρωμή σου.
Εισιτήριο για μια διαδρομή.
Μισό λεπτό.
Άφησε αυτό για σένα.
Ασφάλεια εγκαταστάσεων του πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης.
Να, και πάλι ένστολος.
Περίπου.
Και δε θες να κόψεις τις φλέβες σου;
Δουλειά είναι.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Ας πάμε να τον βρούμε.
Καίει.
Δε θες να κάνεις κάτι απόψε;
Να βγεις, να δεις τους φίλους σου;
Θα κάνει καλό, να πας.
Δεν έχω θέμα.
Εντάξει.
Πέρασα πολλές ώρες καθισμένη σε αυτό το κρεβάτι όσο έλειπες.
Χαίρομαι τόσο πολύ που γύρισες.
Νόμιζες πως τη σκότωσα.
Ποτέ.
Εντάξει, μάνα.
Στις «Ιστορίες του Αστυνόμου Μπέκα», κάποιος μπαίνει τώρα φυλακή.
Τον πάνε για προφυλάκιση, μετά στο δικαστήριο, στον Κορυδαλλό.
Εν τω μεταξύ, μπαίνει κι άλλος φυλακή. Αύριο άλλος. Μεθαύριο…
…άλλος.
Δε σκέφτεται κανείς πια για εσένα.
Εκτός από όλους εδώ μέσα.
Και;
Ο κόσμος με κοιτάει κάθε μέρα λες και έχω λέπρα.
Δε θέλουν να είναι κοντά μου.
Τους απωθώ.
Βλέπεις;
Έμαθες κάτι εκεί μέσα.
Όλοι έχουν έναν σταυρό να σηκώσουν, Ναζ.
Συγγνώμη για την έκφραση.
Γάμα τους όλους.
Ζήσε τη ζωή σου.
Ευχαριστώ, για ό,τι έκανες για μένα.
Μην το σκέφτεσαι.
- Το έχεις; - Το έχω.
Έγινε.
Τέσσερις μέρες μετά, η ομάδα του CSI, μπαίνει στο δωμάτιο της Πάτι.
Ένα από τα τελευταία μέρη που η Πάτι εθεάθη πριν εξαφανιστεί.
Παρατήρησαν αρκετές λερωμένες εσοχές στον λινοτάπητα…
…και άρχισαν τα τεστ λουμινόλης…
…ένα χημικό που χρησιμοποιείται για να υποδείξει την παρουσία αίματος.
Ναι;
Να σε διακόψω. Ό,τι και να έκανες ή δεν έκανες κοστίζει 250 δολάρια.
Μόνο μετρητά.
Όχι πιστωτικές κάρτες ή επιταγές.
Εντάξει, κάτσε καλά. Μη βγάλεις μιλιά. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Όλα θα πάνε καλά.
Πανέμορφα ζώα, υποφέρουν καθημερινά.
Ζουν στην αθλιότητα.
Δίχως φαγητό…
…δίχως στέγη…
…και δίχως αγάπη.
Αυτά είναι τα ξεχασμένα…
…τρυφερά ζώα που έχουν κακοποιηθεί…
…και παραμεληθεί…
…υποφέροντας ολομόναχα, και ζώντας μέσα στον φόβο.
Σας παρακαλώ, μην τα ξεχνάτε.
Ελάτε σε επικοινωνία και πείτε σε ένα ζώο ότι θα είστε εκεί για αυτό.
Βρείτε μας στο ίντερνετ ή τηλεφωνήστε τώρα.
Δώστε το μηνιαίο δώρο υποστήριξης.
Μόνο με 18 δολάρια τον μήνα…
…αυτή είναι η ευκαιρία σας να τραβήξετε τα ζώα από τον βάλτο της απόγνωσης…
…να τα σώσετε από μια ζωή πόνου, παρέχοντας φαγητό και…
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[edward, DimitrisY, PrettyLittleLiar, skorpios077]
[verzevoulis, spourgiti, RRoSe, sametaler]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv